PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

18.2.3 Quid autem non singulariter accipit discipulos suos et de hiis eis loquitur Iohannes, et ita eos tradit Christo. Sed publice cum eis omnibus ait ecce agnus dei? Vt non uideatur constructionis hoc esse opus.
CLOSE
Griffolini

18.2.3 Sed qua nam gratia non seorsum suis conuocatis discipulis Ioannes haec cum iis1530: his loquitur, et ita eos Christo commendat1486/1530: commendabat, sed omnibus praesentibus inquit ad eos: Ecce agnus dei? Ne uideretur id ex composito fecisse.
CLOSE
Griffolini-Montanus

18.2.3 Sed quanam gratia non seorsum suis conuocatis discipulis Ioannes haec cum his loquitur, et ita eos Christo commendat, sed omnibus praesentibus inquit ad eos, Ecce agnus dei? Ne videretur id ex composito fecisse.
CLOSE
Montfaucon

18.2.3 Cur Joannes non seorsim discipulos accipit, ut de hisce rebus ipsos alloquatur, et sic illos Christo tradat; verum palam praesentibus omnibus dicit, Ecce agnus Dei? ne videretur illud de industria factum esse.