PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

2.2.6 Illiteratus uero hic qui ydiota qui Abechaida qui Zebedei filius, et si enim infinite derideant gentiles horum nominum rusticitatem, nichilominus ea cum ampliori dicam propalatione. Quantumcumque enim utique genus barbarum apparuerit et a greca remotum fuerit disciplina, tantum clariora nostra apparebunt.
CLOSE
Griffolini

2.2.6 Atqui illitteratus hic et rudis a Bethsaida Zebedaei filius (et si saepe numero nominum asperitatem greci deriserint. Audenter tamen dicam. quanto enim magis nostri1530: nostra gens barbara illis uidetur, et gentili ornatu et culto1530: cultu abstinet, tanto nostraB: nostro apparent clariora.)
CLOSE
Griffolini-Montanus

2.2.6 Atqui illiteratus hic, et rudis a Bethsaida Zebedaei filius, etsi saepenumero nominum asperitatem Graeci deriserint, audenter tamen dicam. (Quanto enim magis nostra gens barbara illis videtur, et gentili ornatu et cultu abstinet: tanto nostra apparent clariora.)
CLOSE
Montfaucon

2.2.6 Atqui hic illiteratus, rudis, ex Bethsaida, Zebedaei filius; etsi Graeci nominum asperitatem admodum rideant; nihilo tamen minore, imo majore fiducia jam loquar: quanto enim magis barbara ipsis videtur natio illa, et a Graeco instituto aliena, tanto splendidiora nostra videbuntur.