PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

54.3.28 Ita igitur eos existentes ex diabolo a mendacio occisionem ostendens, ostendit alieno esse ab Abraham et a deo, et ab odiendo eum qui in nullo lesit, et a non audiendo sermones eius.
CLOSE
Griffolini

54.3.28 Ita ex mendacio et caede a diabolo eos esse ostendens infert, et ab1530: om. Abraam et a deo omnino esse alienos, et quia odio habent nihil iniuriantem, et quod eius sermonem nolunt audire,
CLOSE
Griffolini-Montanus

54.3.28 Ita ex mendacio et caede, a diabolo eos esse ostendens, infert, et ab Abraham, et a deo omnino esse alienos: et quia odio habent nihil iniuriantem, et quod eius sermonem nolunt audire:
CLOSE
Montfaucon

54.3.28 Sic ergo cum ex mendacio et caede illos ex diabolo esse ostendisset, probat et ab Abrahamo et a Deo alienos esse; tum quod odio haberent eum qui se nihil laeserat, tum quod non audirent sermonem ejus.