PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

75.3.3 Quasi dicat: Sicut pater manifestat seipsum, ita et ego. Non hac autem solum, sed et in dicendo quoniam mansionem apud eum faciemus, destruxit suspicionem quod sompniorum non est.
CLOSE
Griffolini

75.3.3 tantum non dicens: Sicut pater manifestat se ipsum, ita et ego, neque hoc tantum, sed dicendo: Mansionem apud eum faciemus, aufert suspitionem non in somniis se manifestaturum.
CLOSE
Griffolini-Montanus

75.3.3 Tantum non dicens: Sicut pater manifestat seipsum, ita et ego: neque hoc tantum, sed dicendo, Mansionem apud eum faciemus: aufert suspicionem, non in somniis se manifestaturum.
CLOSE
Montfaucon

75.3.3 Ac si diceret, Sicut Pater manifestat seipsum, sic et ego. Neque hoc tantum modo, sed etiam quod adjecerit, mansionem apud eum faciemus, omnem tollit suspicionem: id quippe non ad somnia pertinet.