Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
79.4.3
Hoc enim est onerosum. Igitur hoc quidem est quod leue. Quid utique
umquam? Quoniam non similiter eos qui amantur conuiciantes ferimus et eos quos ignoramus.
CLOSE
Griffolini
79.4.3
Hoc
enim
1470/1486/1530: non
molestum est, immo perleuae. Quid
tandem?
1470/1486/1530: tandem
quod non eodem modo dilectos, qui nobis maledicunt, et quos ignoramus,
patimur.
1470/1486/1530: patimur?
CLOSE
Griffolini-Montanus
79.4.3
Hoc non molestum est, imo
perleue. Quid tandem quod non eodem modo dilectos, qui nobis maledicunt, et quos ignoramus, patimur?
CLOSE
Montfaucon
79.4.3
Illud enim molestum esset: imo levissimum. Quare? Quia non pari modo dilectos, atque ignotos convitiantes toleramus.