PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

83.5.24 Tu uero si uigilaueris, dupla lucraberis, et propicium facere Deum silentio et moderata sapere magis, et occasionem accipere ex hiis que dicta sunt, corrigendi ea que acta sunt et gloriam hanc humanam despicere.
CLOSE
Griffolini

83.5.24 Tu autem si aequo animo perferes, duplici ratione lucraris, et quia eo1470/1486/1530: om. tibi silentio et modestia deum propitium reddis, et materiam accipis, ut ex uerbis facta emendentur, et gloriam humanamB: humanam gloriam contemnas.
CLOSE
Griffolini-Montanus

83.5.24 tu autem si aequo animo perferes, duplici ratione lucraris, et quia tibi silentio, et modestia deum propicium reddis, et materiam accipis, vt ex verbis facta emendentur, et gloriam humanam contemnas.
CLOSE
Montfaucon

83.5.24 Tu certe si vigilaveris, dupliciter lucraris, et quod silentio Deum tibi propitium reddas, et quod moderatior sis, quodque ex dictis occasionem captes ad emendanda gesta tua, quod etiam humanam gloriam despicias.