Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
4.5.12
Dic ad superuenientem quid a te patior? alius meam detinet et dexteram et linguam. Et fiet et tibi et illi philosophie materia, hoc uerbum.
CLOSE
Griffolini
4.5.12
Dic te urgenti: quid
tibi faciam?
1470/1530: faciam tibi? ; 1486: faciam tibi:
1470/1530: faciam tibi? ; 1486: faciam tibi:
Alius mihi et dextram et
linguam cohibet. Hoc profecto uerbum et tibi et illi fiet philosophiae materia.
CLOSE
Griffolini-Montanus
4.5.12
Dic te vrgenti, Quid faciam tibi? alius mihi et dexteram, et linguam cohibet: hoc profecto verbum et tibi, et illi fiet philosophiae materia.
CLOSE
Montfaucon
4.5.12
Dic te lacessenti: Quid faciam tibi? Alius mihi et manum et linguam cohibet; eritque dictum illud, et tibi et ipsi philosophiae materia.