PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

62.3.7 Nam hoc quidem id est dicere: O mulier! adhuc deorsum uides. Non indigeo adiutorio, a meipso omnia facio. Valde erat onerosum et obstaret utique mulieri.
CLOSE
Griffolini

62.3.7 Nam si dixisset: O mulier! adhuc humi iaces, non egeo alterius auxilio, a me ipso omnia facio, molestiora et supra mulieris intelligentiam fuissentB: fuisset,
CLOSE
Griffolini-Montanus

62.3.7 Nam si dixisset, O mulier adhuc humi iaces, non egeo alterius auxilio, a meipso omnia facio: molestiora, et supra mulieris intelligentiam fuissent:
CLOSE
Montfaucon

62.3.7 Si dixisset enim: O mulier! adhuc terram respicis? alieno non egeo auxilio, a meipso omnia facio; haec molesta fuissent, et mulierem offendissent.